Úvod / Nálezy / Půdovky atd.

Anglická nebo americká?

08. 03. 2017 Autor: unrra 7254× 20
Zdravím všechny kolegy a prosím o určení plechovky. Že je na naftu, to je jasné, ale je anglická nebo americká? Díky.
unrra

 Autor: unrra

Komentáře

Tayla

08. 03. 2017, 09:43

je na dně nějak ražená?

andolf

08. 03. 2017, 09:55

Naftu? Není to spíš němec na petrolej?

andolf

08. 03. 2017, 09:56

http://i.ebayimg.com/images/i/121530726318-0-1/s-l1000.jpg

kebabJm

08. 03. 2017, 10:07

andol: přesněééé
na naftu

walker

08. 03. 2017, 10:49

NO to jste jí dal k MDˇY tedy pěkný dárek dobrý žert. Je to Německá nádoba na petrolej

hrabos23

08. 03. 2017, 11:34

Na naftu však je tam napsáno petrolej

conesnímzežeru

08. 03. 2017, 12:46

Tož na petrolín

karpo

08. 03. 2017, 14:40

to,že tam je napísané Petroleum,ete neznamená,že to musí byť na petrolej.
videl som raz jednu plechovku,ktorá mala nápis chrániť a pomáhať,a tiež to nezodpovedalo skutočnosti

Miran

08. 03. 2017, 15:01

amíci, neměli by to na galony bo co to mají?
jinak v obou případech je to petrolej
surový petrolej = petroleum

Petr1259

08. 03. 2017, 16:10

Německý kanistr.Litr je evropská míra.

kozloid

08. 03. 2017, 17:36

Pánové, je to kanystr. Chci vám připomenout, že relativně nedávno působila i v ČR společnost British Petroleum ( česky Britský benzín)
Co tam máte dál?

klarkon

08. 03. 2017, 18:23

Civilní předválečný kanďák na petrák, odkaz na foto z Německa

http://www.jpeg.cz/images/2017/03/08/5lDmO.jpg

pro kozloid - benzín se anglicky nikdy nenazývá petroleum , a ani petrolej ne.

Peterth

08. 03. 2017, 20:05

Kdyby byl na prodej, měl bych zájem. RPzB43@seznam.cz

kozloid

08. 03. 2017, 20:54

To Klarkon: rád se nechám poučit od znalce. Žiju 6 let v Anglii a pravděpodobně jsem si spletl dobu a kontinent, prostě všechno. Ona totiž existuje i tzv. archaická angličtina a benzín je petrol i event. petroleum.

radi

08. 03. 2017, 21:19

Měl jsem přesně to samé provedení akorát to bylo na olej k  mazání
MG - 34  němec II WW

Thomass49

08. 03. 2017, 21:48

To je tady odborník jeden vedle druhé. Rozhodně je to němec a rozhodě je z války a rozhodně v tom byl petrolej. Tyto kanystříky se běžně ve werhachtu používali. S nápisem Benzin byl třeba k centrále. =)

Pid

08. 03. 2017, 22:12

Určitě je to americký - dodala to sem přece UNRRA

Pepe

09. 03. 2017, 14:00

Kozloid: Tak to žiješ v Anglii asi v pakistánské čtvrti. Slovo PETROLEUM znamená v angličtině ROPA (t.j. surová ropa), případně SUROVÝ PETROLEJ. Použít se dá i slovo CRUDE OIL. Takže například běžně používaný výraz PETROLEUM PRODUCT znamená ROPNÉ PRODUKTY, nikolo BENZÍNOVÉ PRODUKTY. Slovo PETROL je v Anglii používaný výraz pro BENZÍN, V USA se pro slovo BENZÍN užívá výraz GAS nebo GASOLINE.

A ani v archaické angličtině se nikdy benzínu petroleum neříkalo. Zdroj: můj 91 letý kamarád, rodilý mluvčí, veterán z WWII. A ten si, jak říkáš archaickou angličtinu, na rozdíl od tebe určitě pamatuje...

klarkon

09. 03. 2017, 14:35

Pepe - to je fuk, já doložil kanystr přímo z Německa a kozloid jen kecy.

Austin

10. 03. 2017, 10:11

Jak tu už napsali lidi přede mnou. Je to němec.
kanistry takovýhle konstrukce neměli ani amíci ani angláni. Konstrukčně, včetně stilu písma je to německý!!!
trochu těch kanistrů mám a prošlo mi rukama ;-)